先日、生徒さんから「Mike先生って辞めちゃうんですか？」と電話がありました。「え～」と私もびっくりです。とりあえず、そんな空気はないものの、メールの内容が心配だというので転送してもらいました。

Mike先生からのメール

Confirmed we will meet at 20:00 at the same coffee shop as our last lesson.

Regards

Mike

とありました。それを見て、私ホッとしました(´∀｀)

Ｍike先生の言う、last lesson　とは『最後のレッスン』という意味ではなく、　『前回のレッスン』　という意味でした。メール全文訳は「20時に、前のレッスンの時と同じカフェでのレッスン確定です」となります。

同じ単語なのに、ややこしですね(´＿｀｡)　意味は文脈からつかむのが自然な方法ですが、最後の意味で使う時にはtheをつけることもしばしばですので、気にしてみて下さい。

The Last Samurai　（最後のサムライ）

The last bus to Makuhari leaves at 23:00. （幕張行最終バスは23時に出ます。）

前の　という意味で使うLastはこんな感じ。

I went to see a moview last weekend. (先週末は映画に行ったよ。)

What did you cook last night? (昨日の晩ご飯は何を作ったの？)